(2001-09-07)

周诗敏（左）和田文浩在剧中分别饰演白骨精和唐僧。

　　中国戏曲对多数本地青年来说，是一种陌生的传统艺术。

　　一群初级学院学生，将在今年11月参加为期9天的“太阳青年营”活动，跟来自亚细安其他九国的青年交流。

　　“太阳青年营”由新加坡科技基金赞助，为各国学生提供交流和学习的机会，从中建立友情、拉近距离，同时促进外国学生对新加坡的了解。

　　届时，各国学生将在交流营的文化夜中表演，把自己国家的传统艺术介绍给其他国家的朋友。

　　为此，这群初院生专程到新加坡戏曲学院拜师学艺。他们其中还包括了欧亚混血儿和马来族学生。他们花了许多时间，用华语学唱一段《孙悟空三打白骨精》的黄梅戏。

　　马来族学生拉赫马特在剧中饰演沙和尚，他第一次接触华族戏曲，就被《西游记》的故事吸引。他很喜欢戏曲的化妆和独特的表演形式，比较可惜的是，他不会说华语，因此在剧中就只有：“是！”这么一句台词。

　　无论是华族还是非华族，学习戏曲对这些学生来说都是很新鲜的，而且多多少少都碰上语言上的障碍。

　　18岁的田文浩平时跟同学们交谈，连华语也说不上两句。他这回却扮演唐僧，他说：“幸好演出以动作为主，台词和唱的部分较少，演起来比较容易。”

　　这名维多利亚初院学生承认，由于日常少用华语交谈，念台词就显得比较不流利。

　　戏曲学院院长蔡曙鹏博士说：“一般本地学生学戏曲，最常见的问题是语音和咬字。一些字是否应该翘舌、送气等都拿捏不准。”

　　这批学生在学戏的过程中，因为语言表达稍逊色而辛苦。但是学演《孙悟空三打白骨精》，却让他们对戏曲有了一番新的认识。

　　华初学生周诗敏在剧中演绎白骨精一角，对唱功和动作的要求很高。她说，平时看别人演戏不觉得困难，自己学起来才发现，唱戏是一门要求很高的艺术表演，小至一个眼神、一个手势都很讲究。

　　他们将预先在这个星期六（8日）晚上7时30分在维多利亚剧院粉墨登场，参与新加坡戏曲学院主办的《青年剧展》演出。票价分12元、15元和20元，可向戏曲学院购买，电话：3398168或3391292。《青年剧展》演出也算是为了年底交流营做热身。

《联合早报》

相关报道：