韩语俘虏芳心

陈映蓁 (2005-04-06)

由韩国连续剧刮起的韩风在本地越吹越强劲，学习韩文的人越来越多，剑桥教育学院（Cambridge Language School）每年有三四百人报读韩文，约80%学生是女性。

韩语课正在进行中。

　　韩国长篇剧《大长今》在港台掀起不小的“韩潮”，本地虽然还无法在电视上观赏到这部深获好评的韩剧，但之前的《爱上女主播》《秋天的童话》《冬季恋歌》和《天堂的阶梯》等剧集已经引起许多观众的注意。在歌影视的推波助澜下，学习韩文的人多了！

　　据剑桥教育学院（Cambridge School of Education）的经理Tina Safari透露，自从优频道在2001年5月开台后播映韩剧以来，学习韩文的学生人数增加不少，现在每年有大约三四百人在学院学习韩文。迹象显示目前韩文受欢迎的程度，绝对不下于长久以来就最受欢迎的日语。

韩剧推动学习热潮

　　陈丽漩（17岁）是个标准的“哈韩一族”。她喜欢看韩剧，更爱听韩国组合“神话”的歌曲。为了更好地了解偶像在唱些什么，她决定报名上课学韩文。丽漩虽然去年11月才正式上课，但一年前她就已上网找资料，自己先学怎么写和读Hangul（即韩文的书写系统）。

　　Tina说，学院许多报读韩文的学生其实都和丽漩一样，是在韩国流行文化的影响下萌起学习韩文的念头。这几年来，学习韩文的人数保持稳定，和韩风来袭不无关系。

　　“这股学习韩文的热潮主要靠韩剧推动。近年来，韩国艺人频频来新做宣传，加上本地也开始播放较多韩国电影，所以想学韩文的人也越来越多。”

　　三年前，日本和韩国联办世界杯，来势汹汹的韩国一路杀进半决赛，成为全亚洲的希望，也激发起很多人对韩国产生兴趣。Tina说，这无形中也推动了韩文的学习风气。

韩文难学吗？

　　要学习读和写韩文，就非得和那一连串陌生的符号做朋友。或许你会以为学习一个全新的书写系统非常困难，但丽漩、芷眉和菁韵受访时都表示，学写Hangul没有想像中难。

　　以菁韵为例，她的韩文老师只用了一节课的时间便教完Hangul的书写方式和读音。当然，他们上完课还得勤练，读起来才不会吃螺丝。

心甘情愿被韩语俘虏的少女：冯菁韵。

课外不练习就生锈了

　　只要学会Hangul，你就能读出任何一篇用韩文书写的文章。当然，“懂得读”和“理解读的是什么”是两回事。

　　“一般来说，只要掌握了基本的韩语，接下来就可以靠自己慢慢揣摩。”Tina说：“当然还要看你肯不肯花心思练习。无论学什么语言，想进步就非得靠自己课外的努力。”

　　丽漩、菁韵和芷眉都同意，学习韩文，最困难的部分就是如何讲好它。缺乏练习的机会，就很难讲出一口漂亮的韩文。

　　芷眉说：“除了上课时有机会练习，剩余的时间都很少讲韩文，所以很快便‘生锈’。”

　　丽漩比较幸运。她在一家韩国人开的饰物店上班，有空时，她会教老板讲英文，通过这样的机会练习韩文。

会讲华语好处多

　　有些人或许会担心，要学好一种语言已经不容易，多学一种外语会不会导致分心，结果两边都不着岸。其实，多懂几种语言对学习外语有很大的帮助。

　　“韩语中有很多词汇的读音和意思都和华人方言一样。”芷眉说：“比如‘杂志’在韩文中的发音就和广东话完全一样。如果本身会说方言，学韩文时会觉得词汇没那么难背。”

　　另外，由于韩文和日文一样都包括汉字，所以你如果会写方块字，学习韩文时绝对占优势。像韩文的“王”字，不仅写法和中文没有分别，连读音也完全一样！华人学韩文虽不敢说事半功倍，但绝对占优势。

八成学生是女生

　　三名受访者丽漩、菁韵和芷眉都是女生，这和韩文学生以女性占多数有很大的关系。

　　剑桥教育学院和春国际语言学院（Spring Language Centre）的负责人表示，目前在学韩文的学生中，有将近八成是女生。

　　“这或许是因为被韩国艺人迷倒的大多数是女生吧！”Tina说。

　　菁韵说，她开始上课时，班上总共10名同学当中，只有一个是男生。有趣的是，那男生上了第一节课后，就没再出现了。

　　“或许是不好意思吧。”菁韵笑说。

学韩文未必哈韩

　　当然，并非所有学习韩文的人都是“哈韩一族”。周芷眉(33岁）和冯菁韵（24岁）同样是在去年开始学习韩文，不过两人都不常看韩剧，对于韩国的娱乐圈也不太熟悉。原来，芷眉是为了要到韩国去探望朋友才开始学韩文，菁韵则是在去年5月到韩国旅行后深深爱上那个地方，所以决定和朋友一起报读联络所的韩文班。

　　菁韵说，她不会为了韩剧而疯狂，更不喜欢看太悲惨的韩剧。芷眉则是因为工作忙，所以根本没时间追看。“不过，我偶尔也会听取朋友的推荐，向他们借韩剧的VCD来看。”芷眉说。

韩文分等级

　　学了几个月的韩文，是不是就可以听懂韩剧的大部分对白呢？

　　三人之中最常看韩剧的丽漩说，她目前只可以了解大约四成的对白。芷眉和菁韵或许是因为比较少看，所以听懂的也比较少。

　　芷眉解释说：“韩国的不同地区有不同的口音，所以即使学会韩文也不一定能全部听懂。”此外，韩文也和日语一样，分成不同“等级”。

　　“讲韩语时必须依照对方的辈分改变词汇。”芷眉说。“就像华语也有分‘你’和‘您’一样，我们如果称呼一个小孩子为‘您’也会觉得很奇怪啊。”

知道多一点
· 韩文属于阿尔泰语系。韩文的书写系统中，有字母文字的Hangul和汉字（Hanja）。
· Hangul是1443年由朝鲜王朝第4代世宗大王创造的文字，包括24个字母，其中14个是子音，其余的是母音。
· 韩文有一半词汇来自汉语。因此，华人学韩文比其他种族占优势。不过，有些汉字在韩文中不但发音不同，字义也相反。例如：“放心”在韩文就解作“粗心”。
· 日语和韩文的文法和词汇有很多相似之处，不过和中文却是恰恰相反。例如：“到商店买面包”在韩文中要说成“要买面包到商店去”。
· 全球大约有7000万人使用韩文，其中包括韩国人、朝鲜人和中国境内的朝鲜族。

《联合早报》

（编辑：周殊钦）